Beseda "fräulein" je... Kaj ta samostalnik pomeni, kdaj se uporablja

Po koncu velike domovinske vojne, Sovjetski zmagovalni vojaki iz Nemčije niso prinesli le nepozabnih trofej, ampak tudi različne besede. "Fräulein" - je eden od njih. Ugotovimo, kako je prevedena iz nemščine, kaj pomeni in kdaj jo je treba izgovoriti.

Kaj pomeni beseda "Fräulein "?

V prevodu iz jezika potomcev svetlolasih Arijcev ta izraz pomeni "dekle", natančneje - "mlada dama".

Poleg tega je beseda "Fräulein" - to je tudi vljuden način naslavljanja neporočenih žensk. To je analogija za samostalnik "Frau", ki se uporablja v pogovoru s poročenimi ženskami. Upoštevati je treba, da je za neporočene ženske v štiridesetih letih naslov "Fräulein" bi bilo neprimerno, čeprav logično pravilno.

V pogovoru je dovoljeno uporabiti besedo samo po sebi ali jo postaviti pred ime osebe, s katero se pogovarjamo.

Na primer:

• "Danes je Hans v parku videl očarljivo Fräulein".
• "Fräulein Margaret je danes videti presenetljivo dobro".
• "Prosim, Fräulein, predstavite se".

Treba je opozoriti, da ta izgovor samostalnika ni povsem pravilen. Z vidika nemške ortoepije je pravilno govoriti o "Fräulein". V ruščini pa je oblika z "о", kljub napačni izgovorjavi.

Kako črkovati besedo "Fräulein" v nemščini

V izvirnem jeziku bi bil izraz videti takole: Fräulein.

Piše se z veliko začetnico, ker je samostalnik. V nemščini se besede, ki spadajo v ta del govora, vedno začnejo z veliko začetnico. Tudi kadar gre za lastni samostalnik.

Drug pomen

V predrevolucionarni Rusiji je na dvoru obstajal manjši ženski naziv: Fräulein.

Ta položaj so zasedale neporočene dame plemenitega rodu. Predstavljali so spremstvo ženske polovice cesarske družine. Glavni razlog, zakaj so si plemiške ženske prizadevale postati dvorne gospodinje, je bil, da bi našle moža plemenitega rodu. V Ruskem imperiju so ga prvič predstavili leta 1744

Omenjena beseda "Fräulein" čeprav se ne sliši kot "Fräulein", vendar je bil oblikovan tudi iz nemškega naslova Fräulein. Zato ga lahko štejemo za drugi pomen zadevnega samostalnika.

Mimogrede, dvorjani, ki so govorili rusko z nemškim naglasom, so družabnico pogosto imenovali "Fräulein".

Pošta se je pojavila leta 1744. in je obstajala do revolucije leta 1917. V nižjih družbenih krogih v obdobju monarhije se ta beseda skorajda ni uporabljala.