Levji delež je velik del predmeta ali pojava

Nekateri zvočni izrazi so intuitivno razumljivi zaradi živih podob, ki so bile uporabljene pri ustvarjanju. Vendar pa sodobnika vedno zanima, kako priti do vzroka, da bi razumel: levji delež Kateri del je to? iz skupnega? Želimo razumeti, ali je količinsko ali kakovostno drugačen. Kako se je oblikovala ta nenavadna fraza, če na ozemlju Rusije najdemo leve le v kletkah?? Filologi domnevajo, da je izvor v grški kulturi.

Po čem je lev boljši od drugih??

Kot ena od možnih različic se navaja Ezopova basen o delitvi plena med zvermi. Lev, zvita lisica in marljiv osel so bili v ospredju. Kasneje se je zgodba večkrat ponovila kot avtor:

• Tredyakovsky;
• Sumarokov;
• Chemnitz;
• Krylov;
• La Fontaine;
• Fajdros.

Okoliščine lova, delitev zaklada, zemlje in hrane ter glavni lik, kralj zveri, so se ohranili. V prvotni obliki je bilo nemogoče reči, ali gre za veliko ali malo - "levji delež", saj je bil frazeologizem čim bližje pojmu "vse" in je bil enak 100 %. En junak bi se razcvetel, drugi bi trpeli stiske.

Kaj se je skozi stoletja spremenilo??

Pomembno je opozoriti, da se je semantična obremenitev spremenila. Vzporedno s tem obstaja izraz Leonīna societas, znan tudi kot "Levja skupnost", ki temelji na istem Ezopovem delu. Prikriva vrsto razmerja, v katerem ima ena stranka sporazuma le dobiček, medtem ko mora druga stranka sama kriti vse izgube. Popolna nepravičnost, niti kančka enakosti. Toda od sporazuma ni mogoče odstopiti, saj je "tovariš" takšne pogoje izoblikoval po pravici najmočnejšega.

Sčasoma se je poudarek te besedne zveze preusmeril z "vzeti si vse na račun drugih" v položaju "dobiti najboljši ali največji del". Če je bila prvotna implikacija strogo negativna, se sodobna različica lahko uporablja v skoraj vseh situacijah. Zdaj je levji delež precej različnih kazalnikov:

• zaklad, dohodek, zaloge - v klasični razlagi;
• trpljenje, delo, ljubezen - v posodobljeni različici.

Govornik lahko na primer uporabi frazeologijo, da se polovica družinskega proračuna porabi za vzgojo otrok. ali za označevanje psihološkega in duševnega stanja matere, ko je otrok v stiski, saj so starši tisti, ki nosijo največje čustveno breme v kriznih razmerah.

Kako ga pravilno uporabljati?

Zapomniti si je treba odtenek s spremenljivim pomenom. V enaindvajsetem stoletju je ta besedna zveza primerna v vsakem kontekstu, ni nujno povezana s čim slabim ali sramotnim, ni povezana s krivico. Toda če bralec pregleda klasično rusko literaturo, se mora spomniti negativnih konotacij tega zvenečega izraza, ki je prej skrival le pohlep, premetenost in željo po dobičku na račun šibkih.