Latgalija: država, zgodovina izvora in narečja

Latgalian ne pripada isti najpogostejših. Poleg tega se njegova uporaba danes precej hitro zmanjšuje, predvsem zaradi demografskih razlogov. Kljub temu vzbuja veliko zanimanje tako ljubiteljskih kot profesionalnih jezikoslovcev.

Latgale - kje je?

Kljub temu, da v tem članku ne bomo govorili o geografskih danostih, temveč o jeziku, moramo najprej omeniti, da je ozemlje, na katerem obstaja latgalščina, država Latvija. Natančneje, Latgale je ime zgodovinske in kulturne regije v Latviji, ki se nahaja na severovzhodu države. Čeprav ni samostojna država, temveč le njen del, ima (tako kot subjekti Ruske federacije) svoj grb (grifon z mečem) in zastavo (grb z dvema modrima in eno belo črto na ozadju). Regija vključuje številna mesta ter ozemlja pokrajin in okrožij, od katerih ima vsako majhno avtonomijo.

Govorci latgalskega jezika

Število prebivalcev v regiji od leta 2013 znaša nekaj manj kot 300 tisoč. Treba je omeniti, da velikost populacije se je sčasoma precej zmanjšala. Še leta 2010 je bilo približno 315 tisoč. Z letom 1990 se ne moremo primerjati: takrat je bilo najmanj 420 tisoč ljudi.

Poleg Latvijcev, ki predstavljajo približno polovico prebivalstva regije, so druga največja etnična skupina Rusi (približno 40 %). To je mogoče razložiti s tem, da je bila Latvija v 20. stoletju del ZSSR - zato je na baltskih ozemljih še danes toliko Rusov, potomcev sovjetskih prebivalcev teh ozemelj.

Osnovne informacije o latgalskem jeziku

Pravzaprav je izvirni jezik, ki se je v preteklosti govoril (in se še vedno govori)!) v Latgaliji. Število njenih govorcev je žal še manjše od števila prebivalcev same regije - le 250 tisoč, čeprav tudi ta številka ni zanemarljiva.

Ker spada v indoevropsko jezikovno skupino in je del baltske jezikovne skupine, tudi litovščina in latvijščina. Pisni jezik, ki se uporablja v latgalščini, temelji na latinici, v latgalščini pa je ime samega jezika naslednje: latgaļu volūda.

Latgalščina se od latvijščine med drugim pomembno razlikuje po številnih zanimivih značilnostih. Prvič, ohranila je veliko arhaičnih značilnosti, ki se ne odražajo v sodobni latvijščini. Lahko rečemo, da je latgalščina v svoji strukturi do neke mere "ohranila" starodavne jezikovne procese. Doslej je bil baltskim jezikoslovcem, pa tudi baltistom iz drugih držav, v veliko pomoč pri iskanju povezav in sprememb v baltskem in drugih sorodnih jezikih. Ni treba posebej poudarjati, kot koristno je lahko takšna lastnost za zgodovinarje, etnografe, antropologe?

Omeniti velja tudi, da se je v 18. stoletju na podlagi latgalskega narečja izoblikoval t. i. knjižni latgalski jezik, ki je pozneje postal verski jezik, sveti, vzvišeni; jezik izobraževanja: v njem so bili napisani molitveniki in druga sakralna literatura, pa tudi številne abecede.

latgalščina - narečje ali jezik?

Za enega od perečih problemov danes lahko štejemo problem klasifikacije latgalskega jezika. Ali gre za samostojen sistem, ki se je že ločil od latvijščine, ali pa je le narečje latvijščine?

Problematika razvrščanja jezikov ali narečij je dejansko precej zapletena in večplastna; v nekaterih državah je pogosto posledica političnih razlik med državami ali regijami ene države. Zdi se, da lahko prisluhnemo mnenjem jezikovnih strokovnjakov in vse nam je takoj jasno. Toda ne: tudi oni imajo različna stališča. Zato je del jezikoslovcev pripravljen priznati latgalščino kot tretji baltski jezik (skupaj z edinima baltskima jezikoma - latvijščino in litovščino). Vendar se drugi z njimi ne strinjajo.

V Latviji je latgalščina uradno priznana le kot zgodovinska različica sodobne latvijščine. Narečja latgalskega jezika se obravnavajo kot sistem zgornjelatvijskih narečij.

Fonetične značilnosti

Posebnosti latgalskega narečja se pogosto obravnavajo v primerjavi s podobnimi vidiki latvijskega jezika. Če določenega jezika ne poznamo, ga primerjamo z drugim jezikom in tako dobimo jasen primer, ki nam olajša razumevanje informacij.

Najpomembnejše fonetične značilnosti jezikov so. Samoglasniki v latvijščini in latgalščini se pogosto razlikujejo. Na mestih, kjer je fonem /e/ v prvem, /a/ pa v drugem, je /i:/ pogosto podrejen /ei/, /a:/ pa je nadomeščen z /uo/. Verjetno ne bo napačno domnevati, da je latgalščina naklonjena takšnemu jezikovnemu zvočnemu pojavu, kot je diftongizem: homogeni zvoki se radi asimilirajo v heterogene sestavine.

Morfološke in leksikalne značilnosti

Razlike najdemo tudi pri zaimkih tretje osebe (na primer, če namesto jì, juos namesto jõs ali jiẽdvi) in pri tvorbi povratnih oblik (kar je v ruščini zgrajeno s postfiksom "-sya"): pasaruodeit namesto pasirodyti itd.

Veliko je tudi leksikalnih razlik. Na prvi pogled se v nekaterih od njih besede začnejo še bolj nagibati k besedam, podobnim litovskim, medtem ko je litovščina, čeprav je sorodna beseda, bolj oddaljena in ne tako močno sorodna latgalščini kot latvijščini! Kot primer si lahko ogledamo besedo "dekle", ki ima v latvijščini obliko diftonga meita, v litovščini mergina, in v latgalščini - mārga.

Možnosti za študij

Samostojno učenje latgalščine je lahko precej težavno: ni zelo razširjena, na spletu ni na voljo skoraj nobenih kakovostnih knjig za samostojno učenje, učitelj, ki zna ta za Rusijo precej eksotični jezik, pa je lahko precej drag.

Tudi v latvijskih šolah ne poučujejo latgalščine. Vendar to počnejo na številnih univerzah po svetu. Zlasti v Sankt Peterburgu državna univerza. Ker so v latgalščini izšle številne knjige in tudi film (zaenkrat le eden - "Človeški otrok", 1991, režiser Janis Streichs), je prevajanje iz latgalščine lahko precej perspektivno! Vendar to ni vse.

Ker latgalščina ni dovolj razširjena, se ji odpirajo široka obzorja in področje njenega znanstvenega razvoja. Svetu bi na primer koristil razvoj jezikovnih raziskav v praktičnem smislu: priprava slovarjev v latgalščini itd. д.

Trenutni položaj

Kot smo že omenili, se število prebivalcev na ozemlju Latgalske republike stalno zmanjšuje. To pomeni, da je tudi obseg jezika vse slabši. Zato ga ne zna govoriti niti celotno prebivalstvo na območju njegove uporabe. Poleg tega na latgalski jezik vse bolj izrazito vplivata latvijščina in ruščina, ki se uporabljata v sosednji in prevladujoči obliki.

Trenutno potekajo celo nekakšne kampanje v podporo latgalskemu jeziku, če se lahko tako izrazimo. Lani leta 2018 so na primer nekateri latvijski poslanci prisegli v latgalskem jeziku. To je v skladu z latvijsko zakonodajo in je pravno dejanje, čeprav zelo nenavadno. Zato opozarja na problem degeneracije Latgalcev, ki bi lahko zelo ugodno vplival na njihovo usodo.