Pomen besede "madam" včeraj in danes

V ruščini je veliko besed, izposojenih iz francoščine v 18. in 19. stoletju, kot so tla, atelje, dublera, senčnik, madame itd. Pomen besede "madam" se zdi na prvi pogled očiten, vendar je kljub temu vredno spoznati njeno zgodovino.

Etimologija izraza

Ma dame ("moja gospa") je bil način, s katerim so srednjeveški trubadurji nagovarjali objekt svoje strasti na vrhuncu kurtizanske lirike. Starofrancoski izraz ma dame izhaja iz latinskega izraza mea domina, ki se v ruščino prevaja kot "moja gospa".

Kasneje se je beseda začela pisati skupaj (madame), ustno pa se je uporabljala pred priimkom, ko je šlo za poročeno žensko, na primer Madame Lecoq. Vendar pa vse poročene Francozinje niso mogle pričakovati tako vljudnega ravnanja - za meščane takšni obredi niso veljali.

Beseda "Madame" ni bila omejena na aristokratske ali meščanske žene; v nekaterih primerih se je uporabljala kot naziv za ženske kraljeve krvi. Hčerko Ludvika XI., Ano Francosko, na primer pogosto imenujejo preprosto Madame.

V 18. in 19. stoletju se je beseda začela uporabljati v ruskem imperiju za naslov poročene ženske. Čehov je na primer v kratki zgodbi "Riot" zapisal:

In ko je še nekaj rekla, je gospa Kuškina zmečkala šop in odšla.

Poleg tega se je izraz uporabljal tudi za oskrbnike modnih hiš, penzionov ali tuje guvernante, o čemer priča Puškinova povest "Gospa kmetica":

Njegova hči je imela angleško gospo.

Kaj danes pomeni beseda "gospa"?

Vsak jezik se skozi čas razvija, zato se lahko pomen nekaterih besed v njem spremeni. Danes ima izraz "madam" v ruščini ironično konotacijo. To je lahko ime za starejšo žensko, ki je preveč pod drobnogledom: "50-letna moskovska prostitutka bo tožila uslužbence stanovanjskega urada."

Drug primer je nekoč priljubljena knjiga Pugačeve A. "Madame Broshkina", ki govori o ločenki srednjih let.

Poleg ironičnega pomena ima danes še en pomen: v ruski publicistiki obstajajo iz angleščine izposojena imena za položaje, ki jih zasedajo ženske: madam president, madam speaker.