Mehiške besede in izrazi

Tudi če se ne nameravamo učiti določenega jezika, obstajajo določene kategorije pogovornih besed, ki jih je pomembno poznati, kadar potujemo v državo, v kateri jezik, ki ga govorijo, pri komunikaciji s tujci ali preprosto za širjenje obzorij. Navsezadnje nikoli ne veste, ali boste katero od teh besed potrebovali. Če boste nekoč prišli v Mehiko, se je dobro naučiti nekaj mehiških besed.

Kateri jezik se govori v Mehiki?

Mehika trenutno ni posebej priljubljena turistična destinacija. Zato se zdi tako eksotična, skrivnostna in oddaljena. Malokdo ve, da nima svojega jezika. Obstaja pa nekaj, kar se imenuje Español mexicano. Predstavlja skupino narečij in dialektov špansko-evropskih priseljencev, ki so se naselili v Mehiki. Mehiška španščina, ki se je razvijala neodvisno od evropske španščine, je razvila posebne značilnosti v fonetiki, slovnici, besedišču in drugih jezikovnih plasteh.

Za turiste je treba upoštevati, da je Mexico City avtohtono ime države, glavno mesto Mehike pa se imenuje D.F (zvezno okrožje).

V ruščini

Nenavadno je, da so v ruščini tudi mehiške besede! Uporabite lahko lastne samostalnike ali poimenovanja gospodinjskih predmetov in imena živil iz te oddaljene in vroče dežele. Obstajajo pa tudi besede, ki so razumljive vsakomur in zvenijo enako v mehiškem in ruskem jeziku. Takšne besede so na primer naslednje: "balkon" (balkon), "traktor" (traktor), "luna" (luna), "literatura" (literatura).

Za pesnike in romantike

Ni skrivnost, kako čudoviti so jeziki na jugu! Španščina zveni nenavadno za naša ušesa, polna šarma, karizme, strasti in vroče, žgoče ljubezni. Zato bi lahko nekaj čudovitih mehiških besed izvirnim romantikom zelo ustrezalo kot način, kako se razložiti svojemu ljubljenemu!

1. (Yo) te amo - Ljubim te (yo te amo).
2. Estar conmigo (estar conmigo).
3. Soy tuya para siempre - Za vedno sem tvoj (soy tuya para siempre).
4. Eres la más bella del mundo - ti si najlepša stvar na svetu (erres la ma bella del mundo).
5. Para ti, estoy listo para cualquier cosa (para ti, estoy listo para calker cosa).
6. Eres mi fuerza, ti si moja moč.
7. Eres mi vida - ti si moje življenje (eres mi vida).

Znani izrazi

Morda bodo nekatere priljubljene mehiške besede in znani španski izrazi zanimivi tako za poliglote začetnike kot tudi za tiste, ki iščejo višjo raven znanja jezika.

V številnih jezikih je na primer pogost izraz: El pueblo unido jamás será vencido! ("el pueblo unido hamas serra venquido") je naslov pesmi znanega čilskega avtorja, skladatelja in izvajalca Sergia Ortege. Napisana je bila kot himna levičarske koalicije in čeprav ima v svoji zgodovini politični predznak, je prevedena precej poetično, kar ne more ne razširiti konteksta njene uporabe: "En narod ne bo nikoli zmagal!"

Za romantike je tu še nekaj stavkov:

1. Amor apasionado - strastna ljubezen (amor apasionado).
2. Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y y yo te seguiré (angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí yo te seguiré).
3. Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti - toda tudi če pogledam v drugo smer, moje srce vidi samo tebe (angel miro al otro lado mi corazón solo te ye a ti).
4. El ganador se lo lleva todo - zmagovalec pobere vse (el ganador se lo yeva todo).

Pogosti izrazi

Mehiške besede in izrazi za vsakdanje življenje so pomembni tudi za popotnike. Morda ne boste razumeli, kaj vam je bilo rečeno v odgovor na vaš pozdrav, a verjemite mi: vedno je prijetno, ko vidite, da je tujec našel moč in čas, da se poskuša naučiti vsaj osnovnih besed vašega maternega jezika.

Spodaj je navedenih nekaj mehiških besed, brez katerih turist ali popotnik skoraj ne more shajati:

1. Da - si.
2. Ne - ne.
3. Gracias (gracias).
4. Prosim, por favore.
5. Žal - perdoneme.
6. Pozdravljeni - hola (hola).
7. Zbogom - adios.
8. Ne razumem - no comprendo.
9. Dobrodošli - bienvenido (bienvenido).
10. Sam - empujar.
11. Zaposlen - ocupado.
12. Pazi - cuidado (cuidado).

Poznavanje nekaterih besed v pisni obliki: kaj je zapisano na številnih izjemno pomembnih znakih in tablah.

1. Prohibido fumar - prepovedano kajenje (prohibido fumar).
2. Entrada - vhod (entrada).
3. Salida - izhod.
4. Pasaporte - potni list (pasaporte).
5. Abierto - odprt (abierto).
6. Cerrado - zaprto.
7. Descuento - popust (discuento).

Veliko besed si je treba zapomniti zaradi lastnega interesa in varnosti (da boste vedeli, kam, h komu in kako iti v nujnih primerih). V večini jezikov zvenijo zelo podobno. Naslednje si boste zlahka zapomnili:

1. Policia (policija).
2. Ambulancia (reševalno vozilo).
3. Bolnišnica je bolnišnica.
4. Farmacia (lekarna).

Uporabne bodo tudi naslednje besede:

1. Muy bien / Está bien (zelo dobro, v redu).
2. Naturalmente (naravno) - seveda, naravno.
3. Por supuesto (por supuesto) - seveda, seveda.
4. Exacto (exacto) - natančno.
5. Con mucho gusto / z veliko veselja.
6. No hablo español (no hablo español) - Ne govorim špansko.
7. Cuánto vale esto? (Cuanto valle esto?) - Koliko stane??
8. Mande? (Mande?) - Kaj ste rekli??

To vsekakor ni dovolj, da bi razumeli in se tekoče sporazumevali v mehiškem jeziku. Vendar so te fraze za turiste zelo pogoste, zato jih je pomembno poznati.

Kako in kdaj uporabljati

Če se odpravljate v Mehiko, vam bo poznavanje teh besed v veliko pomoč. Vsak turist težko pride v stik z domačini v državi, ki jo obišče, če nima priložnosti sodelovati z njimi. Poleg tega si lahko zapomnite te besede in fraze za lasten razvoj. Zanimivi bodo tudi za ljubitelje španske kulture, poslušalce mehiških pesmi in gledalce mehiških oddaj.

Kot smo že omenili, se lahko v ljubezenskih zadevah pohvalimo s poznavanjem lepih besed in citatov: številna dekleta (in celo fantje) so neverjetno navdušeni nad njihovo inteligenco in erudicijo, zlasti na področju jezikoslovja! Dobro izgovorjene mehiške besede lahko postanejo vrhunec vašega življenja, dodajo eksotičen pridih vaši karizmi in povečajo vašo karizmo.

Kako in kdaj ne uporabljati

Tudi če ste v tuji državi že dlje časa, ne pozabite, da ne glede na to, kako dobro se naučite mehiškega jezika, verjetno nikoli ne boste dosegli ravni, na kateri se ne boste razlikovali od domačinov. Zato se pred domačini ne razkazujte s svojim znanjem in ne uporabljajte mehiških besed na neprimeren način - to morda ne bo povzročilo agresije, bo pa skoraj zagotovo povzročilo veliko smeha!

Poleg tega obstajajo, kot je bilo omenjeno že na začetku tega članka, nekatere razlike med španščino v Španiji in španščino, ki se je razvila v mnogih letih neodvisnega razvoja na drugi strani Atlantika. Govorci enega narečja niso vedno navdušeni nad drugim: predvsem Špancem se mehiške besede z njihovimi naglasi pogosto zdijo kot posmehljivo napačno poimenovanje njihovega maternega jezika.

Upamo, da bodo te mehiške besede vam pomaga Ne le za prihajajoče potovanje, ampak tudi na splošno, saj vam bo pomagal bolje spoznati kulturo te velike države!