Homonimija in polisemija: opis pojmov, razlik, posebnosti uporabe

Če analiziramo kateri koli jezikovni sistem, lahko opazimo isti pojav: homonimijo in polisemijo, sinonimijo in antonimijo. To je mogoče opaziti tudi v vsakem besednjaku. V tem članku bomo poskušali razumeti značilnosti teh pojavov.

Kaj je homonim?

Gre za koncept, ki se je razvil v ruskem jeziku, ko se popolnoma enake besede po zvoku in črkovanju radikalno razlikujejo po pomenu. Najpogostejši primer je beseda "pisalo". To je pisalni pripomoček, ključna podrobnost na vrata ali čakanje poljubljajoče pero? Vse je odvisno od konteksta, v katerem se beseda pojavi. Tako lahko opredelimo pojav homonimije. Polisemija pa se od nje razlikuje po vseh opaznih lastnostih.

Sama beseda označuje polisemijo, če jo prevedemo iz grščine. Kadar ima beseda več pomenskih različic, ni nujno, da gre za homonimijo. Polisemija pomeni več različnih pomenov za isto besedo. Vendar so vse te besede nekako povezane s skupnim pomenom ali zgodovinskim izvorom. Ljudje v svojem govorjenju, tako govorjenem kot pisanem, nenehno uporabljajo tako homonimijo kot polisemijo, in to preprosto in enostavno, ne da bi ju razlikovali.

Izvor pojmov

Pogovorni govor ne obstaja brez homonimov, saj imamo veliko podobnih besed s povsem različnimi pomeni. V angleščini pa še bolj. Izvira iz.. gre za koncept prav zato, ker je ruski jezik obogaten s sposojenkami. Tako je beseda "poroka" izvira iz nemščine in pomeni "napaka" ali "pomanjkljivost". In potem je nekako nadomestil glagol "vzemite ", in zdaj, ko mož vzame ženo, se to imenuje tudi poroka.

Razlikovanje med polisemijo in homonimijo ni enostavno. Ta primer besede z različnimi pomeni "poroka" - navidezna homonimija. Ta pojav ni nujno povezan z izposojanjem. Ruski jezik se je zgodovinsko spreminjal; besede so spreminjale morfološke in fonetične pomene. Črke iz prvotne abecede so izginile, na primer, če je beseda "zdravljenje" ki je bil zapisan z Y in je pomenil medicinsko prakso, nato pa je postal homonim za glagol "muha". To sploh ni isto. Vendar to ne kaže na večpomenskost besede, saj gre očitno za homonim.

Razlikovanje med polisemijo in homonimijo

To je zelo težka naloga. In tega ni mogoče rešiti, če ne moremo poiskati in analizirati pomen sinonimi. polisemija, homonimija in znanost o enakih leksikalnih enotah so med seboj zelo povezani. Najprej morate poiskati več besed s podobnimi pomeni in jih oblikovati v dva ali več seznamov (odvisno od števila pomenov). Na primer, vzemite besedo "koren". "Domačini" и "avtohtoni" - se zdi, da so pomeni različni. Sinonimi za prvi pomen - "domorodci", "osnovni". Za drugi pomen tudi "osnovni", to je - "glavna stran". Lahko bi jih postavili v isto vrsto. Tako je razlika med polisemijo in homonimijo takoj očitna. Ni zadnjega. "Domači" - je večpomenska beseda. Zato se ukvarjamo s prvim.

Razlikovanje med homonimijo in polisemijo lahko spremljamo tudi na drugih primerih. Vzemite besedo "tanek". V prvem pomenu suh ali pust. V drugem je slabo, poredno. Ne morete ga postaviti v isto vrsto, pri čemer ni nujno, da je slab. Torej gre za pojav homonimije, če sinonimov različnih stolpcev ni mogoče pomensko združiti.

Težko ga je opredeliti

Homonimije in polisemije v jeziku ni vedno lahko opredeliti. Tu je tudi pogost primer: beseda "kosa" - dekliško lepoto ali instrument stare ženske, ki vzame življenje. Različni! Vendar gre za polisemijo, saj beseda v obeh pomenih označuje nekaj dolgega, tankega in koničastega. Razumeti je treba, da je pri homonimiji ujemanje zvena besed naključno, pri polisemiji pa se vedno ohranja skupni pomen, tudi če je v odtenkih. Dovolj težko jo je opaziti. Vendar pa lahko homonimijo in polisemijo razlikujemo na več načinov.

Če se spomnimo, da polisemija nastane z izbiro pomenskih različic besede glede na njen pomen, lahko v celoti razkrijemo njene funkcije v govoru. Ta pluralnost je v tem, da se pomeni prerazporedijo, zamenjajo, ne da bi se pri tem spremenil kontekst in splošni pomen. Te povezave so še posebej dobro vidne v pogovornem govoru.

Homonimi in sinonimi

Pri homonimiji, kot že rečeno, pomenska razmerja v besedi niso notranje povezana, njihovi pomeni niso motivirani, temveč so le izraženi z enako obliko v zvoku in pisavi. homonimi so besede različnih vrst, katerih pomen je zelo različen, čeprav so tvorjene iz različno zvenečih korenov ali iz istega korena, vendar z različnim jedrom.

Sinonimija je še ena sposobnost jezika. Gre za izražanje vsebine z različnimi sredstvi z uporabo besed, ki so enake, podobne po pomenu. Večje kot je število sinonimov, bogatejši je jezik. To je najboljši način za razlikovanje med polisemijo in homonimijo. Sinonimi imajo lahko različne funkcije, tako pomenske kot slogovne. Vključno s funkcijo ocenjevanja estetske ravni. Arzenal ruskega govora aktivno vključuje sinonime iz drugih naglasov, iz literature in iz tuji jeziki.

povezave sinonimije in polisemije

Ta povezava je zelo močna. Več pomenov besed v različnih različicah je hkrati prisotnih v različnih sinonimnih vrsticah. To je še posebej očitno v pogovornih besedah. Tomski kmetje na primer razlikujejo tri pomene besede "močna": ploden, ploden črnozem, močan, bogat mojster, močan, mogočen los ali avto. Pri uporabi te besede lahko skoraj vedno opazimo pojav polisemije, homonimije pa tu ni. Ker je vse sopomenke mogoče zlahka naložiti drugo na drugo. Treba jih je natančno sestaviti, to je glavna naloga, sicer te opredelitve ni mogoče izvesti. Merila za razlikovanje med homonimijo in polisemijo so vedno enaka.

Analizirali smo tri pojave, vendar obstaja še četrti, nič manj pomemben. Gre za antonimijo. Sinonimija, homonimija in polisemija so trdno povezani s pojavom. И v odsotnosti katere koli od teh sestavin, bo govor pomanjkljiv in nezadostno popoln. Antonimija isti besedi pripisuje popolnoma nasprotne pomene. In ta nasprotja zlahka tvorijo povezave v sinonimni vrsti, kar nas približa sinonimiji in antonimiji, čeprav je korelacija teh vrst le približna.

Razlike

Merila za razlikovanje pojavov polisemije in homonimije so tako nasprotujoča si, da se celo znanstveniki še niso povsem strinjali o številnih besedah in pojmih. Seveda se tudi običajni jezikoslovci srečujejo s številnimi težavami. Takšno razlikovanje ni vedno nedvoumno ali ustrezno. Prvič, zelo težko je jasno in dosledno opredeliti in oblikovati sinonimno vrsto, na kar opozarja sodobna leksikografska praksa. V nekaterih slovarjih so besede večpomenske, v drugih pa so homonimi.

Za to ni kriva le zapletenost problema, temveč pogosteje skrben in nedosleden pristop k pojavom. Bilo je obdobje, ko je bilo navdušenje nad homonimizacijo celo nepotrebno. Na primer, tudi beseda "dobro" velja za homonim: dober (v pomenu dober) dan in dober (v pomenu ne slab) človek sta polisemija, čeprav nekateri viri govorijo o dveh različnih besedah.

Prvi način za razlikovanje

Glavni način razlikovanja med homonimijo in polisemijo je izbira sinonimov glede na vsakega od pomenov dane besede, čemur sledi medsebojna primerjava vseh sestavin teh vrst. Gre za pomensko bližino? Očitno gre za polisemijo! Če pomena nista primerljiva, gre za homonimijo. Vzemite besedo "Boj". V prvem smislu je to bitka. V drugem primeru je to ime dečka, ki služi v hotelu. Ni pomenske podobnosti, leksikalne enote so različne. Torej gre za homonimijo. Vendar je tu še ena težava. Tudi v prvem pomenu beseda ni tako nedvoumna.

V vrsto postavljamo: boj, bitka, spopad, tekmovanje, dvoboj in tako naprej (ker je spopad lahko boj s pestmi, pasji boj ali bikoborba itd., je vrsta dolga), nato pa ugotovimo, da je še vedno prisotna pomenska sorodnost besed boj, borba in dvoboj. Torej gre le za nekoliko drugačne pomene besede "boj".

Gre za spopad vojaških enot v vojni - prvi pomen. Gre za tekmovanje, boj, dvoboj, posamezen boj - v drugem. je boj, pretep, v tretjem. To je zakol živali (domačini ga imenujejo "boj z govedom") je četrti pomen. To je zvonjenje ure ali zvona - zvonjenje ali zvonjenje, peti pomen. V slovarju je navedenih devet pomenov. Tudi: udarjanje po steklu, udarjanje po puški, tj, opredelitev tega pojma sila. No, in boy-baba, kot pravijo marsikje, kar pomeni "živahna ženska, nesrečna". To pomeni, da je beseda "gong" le v prvem pomenu že kaže na pojav polisemije.

Drugi način razlikovanja

Homonimne besede lahko ločite od večbesednih tudi s preprosto besedno primerjavo, tj. izberete lahko homonimne sorodne besede (znano tudi kot derivativno povezovanje). Če so si te besedne oblike pomensko podobne ali enake in če so med njimi besede, ki so si sorodne, enake po načinu tvorjenja, če se pomenska bližina ne izgubi, vse to kaže na prisotnost polisemije.

Vzemite isto besedo - "fant". Skoraj vsi njegovi pomeni v besednih zvezah in sorodnih tvorjenkah so si podobni kot dvojčki: deček v borbi-boj-boj-boj-boj-boj-boj-boj-boj-boj-boj in tako naprej. Vse se ujema. Če pa bi lahko naleteli na razlike v besednih oblikah, ki bi jasno začrtale mejo med pojmi in razlikovale besedotvorne povezave, bi lahko govorili o homonimiji. Tu je v drugem pomenu beseda "boj" se ne prekriva z nobeno izpeljanko prvega pomena, bboy (deček-služabnik) nima homonima v ruščini.

Vrste polisemije

Prva vrsta polisemije se razlikuje glede na naravo jezikovne motivacije v pomenu določene besede. Nov pomen se oblikuje zaradi asociativne podobnosti lastnosti predmeta (metafora) ali njihove sorodnosti (metonimija). V prvem primeru metaforična povezava temelji na podobnosti oblike, lokacije, videza, funkcije itd. V drugem primeru metonimična povezava pomenov temelji na povezavi in sorodnosti označenih resničnosti: del-celota in obratno, dejanje in njegov rezultat (sinekdoha) itd.

Druga vrsta polisemije se razlikuje po razmerju med zasebnim in glavnim v pomenu. Kadar so pomeni v besedi povezani, razlikujemo tri glavne vrste polisemije glede na njihovo naravo: radialno (sekundarni pomeni so povezani z glavnim), verižno (vsak pomen je povezan le s sosednjimi), radialno-verižno (mešani tip).

Tretja vrsta je asociativna polisemija, pri kateri so pomeni vsebinsko oddaljeni in so povezani le z asociacijo. Podtip - asocialno-pomenska polisemija, ko so pomeni povezani tako asociativno kot tudi z vsebino sestavne sestavine.

Zakaj sta homonimija in polisemija bistveni za jezik?

Človeška kognicija ima za razliko od katerega koli jezika načeloma neomejene vire, večpomenskost pa vedno odraža in reproducira realnost na zelo posplošen način. Ne smemo pozabiti na zakonitosti asimetrije znaka in pomena; le redko imata popoln smisel in se včasih celo ne ujemata. To je glavni razlog za nastanek in zmago polisemije.

Homonimija je nastala iz istega razloga - jezikovna orodja je bilo treba obogatiti. Še toliko bolj, ker zgodovina ne miruje, temveč se razvija in z njo se spreminja tudi jezik. Občasno se besede različnega izvora formalno ujemajo tako po zvoku kot po pisavi, vendar se po pomenu še vedno razlikujejo. To so zgolj etimološki razlogi. Obstajajo tudi primeri, ko na pojav homonimov vplivajo besedotvorne potrebe jezika. Zato so homonimi po naravi heterogeni, čeprav so lahko delni ali popolni.

Popolni in delni homonimi

Poznamo dve vrsti homonimov. Popolni leksikalni homonimi so vedno isti del govora in se ujemajo v celotnem sistemu tvorjenja oblik. Na primer - čebula: tako tista za uživanje kot tista za fotografiranje se obnašata enako v primeru, številu, karkoli z njo počnemo.

Delne leksikalne homonimije so sopomenske besede, od katerih se ena nujno v celoti ujema z določeno obliko ali delom drugega pomena. Na primer: nizke čeljusti in tigrove čeljusti.