Utopljen kot v vodi, kot poleti

Včasih moraš v glavi poiskati pomen izraza. Vendar je izginil v zraku! Kaj misliš s tem, da je izginil?? Zakaj v vodo? In ali ni to voda Lethe, legendarne reke pozabe v kraljestvu mrtvih??

Pristopiti je treba z mislijo na to, kaj bomo zapustili kot dediščino za potomce?

kapljanje je lahko le v preteklosti

Zastarela beseda "drop" ima pomen v ruskem jeziku:

• pade kot kapljica, tj. preprosto kaplja;
• izginejo brez sledu, izginejo.

Opozoriti je treba, da se ta arhaizem uporablja le v dovršni obliki. Za to nadaljevanje ni nobene besede. Glagol se večinoma uporablja v 3. osebi. Ne morete reči o sebi/naših (kanayu/canayu) in tebi/ti (kanayu/canayet).

Če ste se potopili, ne boste pustili sledi

Predpostavimo, da je o kapljanju vse jasno: solza je kapnila v vodo, mleko je kapnilo v vrč, kri je kapnila na tla. V tem primeru ni nesporazumov.

Če se izgubiš, je to gotovo v vodi? In kaj pomeni, če rečemo, da je zapravljena??

Lahko pa je to zato, ker se posamezna kapljica popolnoma raztopi v celotni prostornini tekočine in se z njo zlije, tako da je v prvotni obliki ni več mogoče razločiti. Tako kot nekdo, ki je nepovratno izgubljen, in nekaj, česar ni mogoče nikoli najti.

Ne brez razloga se v tem primeru pogosto uporablja tudi glagol "izginil". Tudi tu govorimo o tekočini, ki je prenehala biti takšna, ki je tako rekoč ni več.

Primeri uporabe:

1. Ljubljenec je izginil brez sledu.
2. Povsod iščem svoj potni list, vendar ga ni več.

Podobni izrazi:

• le on je bil viden;
• in je izginil;
• Izginja v pozabo;
• in ga ni več;
• kot da bi padel skozi tla;
• kot da bi jih odpihnil veter.

Smo le kapljice v reki pozabe

Enako razširjen je tudi izraz "izginiti v pozabo". Njegov pomen: za vedno izginiti iz človeškega spomina, se umakniti v kraljestvo napol pozabljenih legend, se dokončno izgubiti.

Vključena je tudi voda. Leta je reka pozabe v podzemnem kraljestvu mrtvih Hades v mitologiji stare Grčije. Ko smrtnik, ki je končal svojo zemeljsko pot, pride na to obalo, pije vodo Lethe in pozabi na preteklost.

Leta (ali reka pozabe) je vizitka kraljestva smrti. To pomeni, da so mrtvi tisti, ki so izgubili spomin.

Kako zapustiti dobro zapuščino?

Ruski jezik je bogat z lepimi in natančnimi izrazi. V času, ko jih vse bolj izpodrivajo tuje izposojenke, strokovne besede in žargonizmi, ni nerazumno, da si jih redno osvežujemo v spominu in jih občasno uporabljamo v govoru.

V nasprotnem primeru bi njihov pomen izginil v pozabo. To pomeni, da bodo potomci močno prikrajšani za nekaj brezpogojno dragocenega - materni jezik.