Was ist das "iztrgano oko"?

Za Nemca, katerega vprašanje je v naslovu, je to povsem odpustljivo. Toda Rus mora poznati pomen izraza "iztakniti oko".

Težko je reči, ali bi kakšen divji barbar to željo vzel dobesedno. Toda sodobni človek se ob takšnem stavku ne bo vrgel na sogovornika, niti si ne bo z ostrim gibom odvzel očesa, da bi pokazal iztrgano oko.

Nekaj, kar je preprosto neznosno

"Bruhanje v oko" - to je način, kako reči, da je nekaj zelo kislo, če je trpko, ostro. Na primer: Jabolka v gozdu so neuporabna - majhna, okus kot blitva. Lahko bi rekli tudi: "Tako zelo, da vas bolijo zobje".

Zaradi česa se človek počuti, kot da bi mu iztrgali oko? Dejstvo je, da človeške žleze slinavke upravlja isti par živcev kot solzne žleze. Premočan okus povzroča krč ustnih mišic, krči ličnice in povzroča obilico sline. Hkrati močno stisnemo oči in morda se nam celo ulijejo solze.

Ta besedna zveza se pogosto uporablja za opis slabe kakovosti vina ali močnega tobaka:

1. Moj dedek je kadil džojnt iz očesa.
2. Dedek se je zasmejal in poiskal nekaj, s čimer bi lahko pojedel svoje izbuljeno oko.

Pogovorni izraz, ki se uporablja za opis drzneža, hrupnega in živahnega fanta. Če je obupno odločen, lahko dodajo še "sesaj". Ker to nima nobene zveze z izrezanim očesom, to ne pomeni, da si želite, da se spodnje okončine (teleta in golen) boleče skrčijo in izgubijo gibljivost. Gre za idiomatski izraz, ki ga ljudje izrečejo v polnosti svojih čustev in s katerim izražajo občudovanje nad nevidnim ter prisegajo, da česa podobnega še niso videli:

• "Tvoj mali je čista pištola, iztakni si oko in ga posesaj, kaj počne?!

Neusmiljen do vida sočloveka

Obstaja širša opredelitev izraza "gouge". Uporablja se za oceno nečesa, kar je tako neobičajno, da je težko zaznati z očmi.

Lahko gre za stranišče, ki je povsem brez okusa, vendar polno osupljivih podrobnosti. Druga možnost je neverjetno ekscentrična pričeska, ki se lahko dostojno primerja z iztrganim očesom.

To je tudi kričeča barva, zaradi katere vas bolijo oči in se počutite neprijetno. Skratka, ta frazeologizem se uporablja za osebo ali drug predmet, ki močno izstopa, in to ne na najbolj ugoden način.