Zakaj mornarji vzklikajo: "half-undra"?!"? Kaj pomeni "polundra"??

Včasih v filmu nekdo zakriči: "Polundra!" Kaj pomeni ta beseda?? To lahko zakričijo fantje na igrišču, ko se jim približajo odrasli, učitelji ali jezni mimoidoči... V filmih se uporablja za opozarjanje na nevarnost, da vas vidi nekdo, pred katerim se skrivate. Ne vem, kaj pomeni: je to znak nevarnosti, ukaz za razpršitev ali kaj drugega?? Kaj pravijo slovarji o etimologiji besede "polundra"? Od kod prihaja?

Kaj to pomeni? "polundra" in kako je ta izraz nastal

Morda boste presenečeni, a beseda "polundra" ne izvira iz Rusije. To je star mornarski izraz. Izgovorjena je bila v angleščini in nizozemščini. Sliši se približno enako. Primerjaj:

• angleško: fallunder - "padec";
• nizozemščina: van onderen - "od spodaj".

Krik se je pojavil med raztovarjanjem ladje, napad je bil.., pri delu na vrhu. Pomeni ukaz za previdnost pri spuščanju tovora z višine. Zgodovinarji pripovedujejo, da so nizozemski mornarji kričali "polundra" nizozemski mornarji so se lahko skrili v podpalubje.

Peter Veliki in ruska mornarica

Ko se je inovativni car odločil zgraditi rusko ladjevje, se je temeljito lotil dela. Sam se je poglobil v vse finese pomorskega reda. Seveda je poskušal uvesti ruske izraze, vendar so mednarodne navtične besede že obstajale. Njihovo ignoriranje ni bilo le lahkomiselno, ampak tudi nevarno. V nujnih primerih mora biti razumevanje ukazov ekipe brezpogojno, prevajalec ni potreben.

Ruski mornarji so izraz preimenovali v "polundra". Pomen besede se ni spremenil, še vedno pomeni nevarnost. Zdaj pa se je pomen nekoliko razširil in je dobil konotacijo "pazite". Sčasoma je izraz zapustil flote zahodnih držav, vendar je ostal v ruskem navtičnem izrazoslovju. V angleško govorečih državah se namesto tega uporablja stand from under, kar pomeni "se umaknite od spodaj".

Razširitev pojma na druge poklice

Ušakov slovar omenja uporabo izraza pri gasilcih. Navtični slovar pojasnjuje, kaj je "halfndra" pri mornarjih: je krik, s katerim se pokliče ljudem na krovu, da se umaknejo s poti predmeta, ki se meče. Efremov slovar vsebuje sodobno razlago besede, ki pomeni opozoriti na nevarnost.

V Vjetki je bilo gasilsko vozilo, ki je nosilo svoje ime - "Semi-Andra". Avtomobil je imel bencinsko požarno cev. Ta čudež tehnologije je bil leta 1922 podarjen gasilcem iz Vjetke. To je bilo prvo vozilo v gasilski brigadi. Čas pripravljenosti na ukaz je postal 15 do 25 sekund. Zdaj lahko kupite sodobno igračo - gasilsko vozilo "Polundra". V Sankt Peterburgu pa je bilo to ime gasilskega parnika.

Med vojno je s krikom "Halfhandra!" Mornarji so napadli. Uporabili so ga namesto tradicionalnega "Hurrah!".

Popularizacija izraza v filmu in literaturi

Slog realizma se je pojavil pred več kot stoletjem. S prihodom dobe kinematografije si utira pot na filmska platna. Pisatelji in scenaristi v dvajsetem stoletju so pogosto uporabljali profesionalizme. Pravi navtični izrazi so se pojavili v dialogih mornarjev. Tako je občinstvo izvedelo, kaj pomeni "polundra". Jezik se je razvijal skupaj z literaturo in v vsakdanje besedišče aktivno vključeval profesionalizme. Začeli so navajati filmske like, ki so bili že bližje ljudem.

V literaturi so se žargonske besede in profesionalizmi začeli uporabljati zlasti od začetka sedemdesetih let naprej. Pred tem so šolarji celo v delih Kaverina, Rybakova in Gajdarja govorili v čistem knjižnem jeziku.

Beseda se uporablja danes

Tako se je beseda začela uporabljati, ljudje pa so jo začeli neuradno uporabljati za označevanje nekaterih nevarnosti. Zdaj lahko rečejo v vsaki neprijetni situaciji, ki zahteva takojšnje ukrepanje: "Half-undra!" Sinonimi za besedo:

• atas;
• rešite se, kdor lahko;
• pazite;
• hype.

Med mladimi v sedemdesetih letih je beseda "polundra" je postala slengovska beseda. V aktivni besednjak je vstopila prek demobiliziranih fantov, ki so po služenju vojaškega roka veljali za vzor prave moške. Mladi fantje so poslušali njihove pogovore in usvajali novo besedišče. Še toliko bolj je zavit v takšno romantiko.

Zaključek

Na voljo so radio, interaktivna igra, film, pesmi in glasba, katerih naslovi in besedila vsebujejo besedo "penumbra". Kaj to pomeni - "pazite".

Beseda "penumbra" je postal pogovorni izraz, vstopil je v leksiko vsakdanjih besed. Najdete ga lahko na nepričakovanih mestih - na primer na pultu za prodajo semen. In to nikogar ne preseneča.