Donosilec je slab? Etimologija besede, korenine in sodobna raba

Deljenje informacij, novic in dogodkov z drugimi je sestavni del socializacije. Govorice spodbujajo zanimanje z vzdrževanjem govoric in priljubljenosti o določenih osebnostih. Toda zakaj je potem "udbovec" negativen izraz za osebo, ki obvešča, in od kod izvira??

Etimologija

Žargon se uporablja splošno, saj se je že zdavnaj uveljavil v slengu kot del sodobnega ruskega jezika. Dandanes ima beseda "snitch" več različic:

• Oseba, ki prosto širi informacije o skrivnostih, tajnostih, težavah, nezakonitih dejanjih drugih ljudi.
• Izdajalec, ki organom pregona posreduje osebne podatke.
• Oseba, ki ima koristi od obsodbe druge osebe.

Po tem, ko smo ugotovili, da je udbaš brezvestna oseba, ki ji ni mogoče zaupati, se moramo seznaniti z nastankom besede. Ob primerjavi besednih zvez in asociacij je težko določiti zunanji videz takega posameznika.

Zgodovinske korenine

Izvor besede je povezan s svetovno zgodovino, saj sega daleč v preteklost, saj se je leksikalno preoblikovala s prevzemanjem pomena in oblikovanjem znane oblike.

V antični Grčiji so informatorja, ki je izdal svojega gospodarja ali neutemeljeno obtožil drugega državljana kaznivega dejanja pod lažnimi pretvezami, imenovali "lizufan". Dobesedno prevedeno kot obrekovalec, izsiljevalec.

V starem Rimu je "delatorium" ali "snitch" pomenil obveščevalce, tesno povezane s pravosodnim sistemom. Pravna struktura tistega časa je bila takšna, da je lahko vsakdo ovadil soseda in sprožil postopek. Neredko so doktrinarji lažno obtoževali bogataše, da bi se dokopali do dela njihovega zaplenjenega premoženja, ker niso redno plačevali davkov.

S prihodom Katoliške cerkve se je pojavila kongregacija indeksa, ki je vključevala tudi znamenito sveto inkvizicijo. uslužbenci organizacije so imeli negativno konotacijo, primerljivo z besedo "snitch". Papež je vodil evidenco z imeni rednih obveščevalcev, ki so za edinstvenost podatkov prejemali denarno nadomestilo.

V Angliji leta 1785, ko je državo prizadela lakota in so se razpasle kraje, je bil "informator" oseba, ki je prodajala koristne informacije o ljudeh. Ta pomen je bil že prej, v 70. letih 16. stoletja, pripisan besedni zvezi "brcanje v nos". V slengu podzemlja je pomenil pretirano radovednost. "Informator" je bil najbolj priljubljen v začetku 19. stoletja in se je prijel za vse brezobzirne ljudi, ki so zapravljali osebne in družinske skrivnosti.

V Rusiji so na prelomu iz 19. v 20. stoletje za udbovca šteli nočnega čuvaja, ki je med obhodom uporabljal leseno napravo, s katero je udarjal po uri.

Podobno ime so imeli tudi borci s pestmi, ki so nastopali v arenah ali na tekmovanjih. Množično so hodili naokrog, sprejemali stave za zmago in poskušali zaslužiti denar s fizično silo. Verjeli so, da je na mestu, kamor je udaril klepač, nastala luknja.

Žargon kriminala

V drugi polovici 20. stoletja, ko je bila ustanovljena Sovjetska zveza, je beseda med ruskimi ljudmi dobila negativen pomen. Zaporniki, ki so ostali v samici, so še naprej komunicirali s trkanjem. Nič nenavadnega ni bilo, da so zaporniki sami pisali abecedo, tako da pazniki niso mogli ujeti niti pogovora. Čas prenosa enega pisma se je gibal do dveh minut, kar kaže na počasnost metode, vendar je pomagala tudi pri izogibanju osamljenosti.

"Klepetanje" v širšem pomenu se je začelo uporabljati kot "pogovor na skrivaj". Sprva je opozarjala na neškodljiv prenos informacij med dvema zapornikoma, pozneje pa se je razvila v žaljivo obliko.

Sinonimi

Izraz se uporablja v zaporniškem in sodobnem žargonu ter označuje namerno izdajo in poročanje o dejstvih tretjim osebam. Podobne besede k besedi "snitch", ki jih je v Krylovem slovarju izpostavil G.А.:

• Tattletale.
• Snitch.
• Izdajalec.
• Žvižgač.
• Informator.
• Agent.

Parafraziranje tako pomaga najti bolj nežen pomen brez negativne konotacije.

Sodobna uporaba

Beseda se uporablja v negativni luči in kaže najslabše lastnosti osebe - izdajstvo, nezmožnost ohranjanja skrivnosti, pretirana zgovornost.

Izraz "podgana" je uporabljen na žaljiv način. В figurativni pomen, kaže na vdor na osebno ozemlje z nadaljnjo krajo virov. Slednji se uporabljajo za označevanje dejanj osebe.

Najstniki besede ne uporabljajo na grob, surov način, v govor se vtihotapijo z žaljivim jezikom, prevzetim iz uveljavljenega žargona v ruskih filmih, proste avtorske pripovedi v knjigah ali v običajnem pogovoru.

Negativno barvanje

Odnos ljudi do brezobzirne oblastne strukture je pri večini zaposlenih od sovjetskih časov naprej igral negativno vlogo. V starem Rimu so prebivalci cenili in spoštovali vlado, tako kot v Grčiji, ker je delovala pravično. Dogodki druge svetovne vojne so ogrozili državo zunanji in notranji politiko, s čimer se krši ugled vladne institucije.

Motivi, ki jih vodijo denar, premoženje, ugled, kariera ali reševanje življenja ljubljene osebe, niso nujno odrasli; lahko je to otrok ali upokojenec. V kriminalnih krogih je bila najvišja stopnja izdaje pričanje proti drugemu avtoritativnemu zaporniku.

Pozitivna konotacija informatorja se nanaša na policista, ki deluje na strani zakona in mirno rešuje konflikte. Korist biti "žvižgač" se kaže tudi v pričanju v sodni dvorani, kjer se zabeležijo kriminalna dejanja storilcev kaznivih dejanj.

Zato družba negativno dojema osebo, ki posreduje podatke zlasti organom ali uradnikom.