"Kar je primerno za jupitra, ni primerno za bika": pomen izraza

"Kar je primerno za Jupitra, ni primerno za bika" - v latinščini ta krilatica zveni kot Quod licet Jovi, non licet bovi. V literaturi je dokaj pogosta, včasih pa jo lahko slišimo tudi v pogovornem jeziku. Kdo je rekel: "Kar je primerno za Jupiter, ni primerno za bika." Pravilno razlago te frazeologije bomo podrobno razložili v članku.

Pomen in avtorstvo

Pomen besede "kar pripada Jupitru, ne pripada biku" je. Če je eni ali več osebam nekaj dovoljeno ali jim je dana pravica, to še ne pomeni, da je enako dovoljeno tudi vsem drugim.

Frazo naj bi skoval Publius Tertius Arthus, latinski dramatik, ki je živel v drugem stoletju pred našim štetjem. э. Bil je predstavnik starorimske komedije, umrl je mlad in uspel napisati šest komedij. Od teh so se vse ohranile do danes.

Srednjeveška parafraza

Vendar je treba opozoriti, da je v komediji, ki jo je napisal Terencij in se imenuje Samokaznovanje, nekoliko drugačen stavek, ki se glasi: "Drugi to lahko storijo, ti pa ne". Po mnenju znanstvenikov je stavek "kar je primerno za Jupitra, ni primerno za bika", katerega pomen obravnavamo tukaj, srednjeveška parafraza izvirnika, vzetega iz Terencijeve komedije.

Aforizem se nanaša na mit, ki je obstajal v starogrškem in rimskem izročilu in katerega lika sta Evropa in Jupiter (za Grke Zevs). To je mit, v katerem bog v podobi bika ugrabi Evropo.

"Kar je primerno za Jupitra, ni primerno za bika" - pomen tega izraza bo bolj jasen, če upoštevamo z njim povezan mit in njegove like.

Najvišji bog

Italijani so Jupitra prvotno častili kot boga, ki je vladal nebeški svetlobi. Žrtvovali so ga na vrhovih hribov in gora. V rimskem Kapitolu je bila ta žrtev bela ovca. Rimljani, tako kot vsi Italijani, so imeli strelo za znamenje tega božanstva. Mesta, kjer so padli na tla, so veljala za sveta. Jupiter je zemljo prepojil z dežjem in na njej so zrasle rastline. Posebej so ga častili vinogradniki.

S spletne strani tega božanstva, ki je kasneje postal vrhovni, je bila odvisna od številnih pomembnih stvari. Govori o redu v svetu, menjavi letnih časov in mesecev ter dneva in noči. Jupiter je z neba opazoval vse dogodke na Zemlji. Noben zločin ni mogel uiti njegovi pozornosti in ostati nekaznovan. Prisege v Jupitrovem imenu ni bilo mogoče prelomiti v strahu pred nebeško kaznijo.

Kot vrhovni bog je imel svet drugih bogov. Pri odločanju o zemeljskih zadevah je uporabljal vedeževalce, prek katerih je ljudem pošiljal znamenja svoje volje. Jupiter je bil bog vseh Rimljanov, njihove države, njihove moči in oblasti nad drugimi narodi.

Njegov glavni tempelj je bil v središču večnega mesta, na Kapitolskem griču. Zaradi tega je dobil dodaten epiteton Kapitol. Njegov tempelj je bil središče verskega življenja države. Mesta, podrejena Rimu, so mu na Kapitolu prinašala daritve. V kraju so mu zgradili tudi templje.

Rimljani so verjeli, da je ta bog zaščitnik njihovih zakonov in vlade ter nebeški zaščitnik. V času cesarstva je Jupiter veljal za zaščitnika cesarske oblasti. Tempelj Capitol je gostil nekatere najpomembnejše družbene dogodke. Gre za žrtvovanje, prisego novih konzulov, prvo letošnjo sejo senata.

Po padcu rimskega cesarstva je Jupiter postal skoraj popolnoma identičen z Zevsom. Tako prvega kot drugega so začeli pogosto upodabljati na prestolu, z orlom, brado, žezlom in strelo, polnega moči in dostojanstva.

Če nadaljujemo s preučevanjem pomena "kar je lastno Jupitru, ni lastno biku", preidimo neposredno k mitu, s katerim je ta izraz povezan.

Ugrabitev Evrope

Jupiter (za Grke Zevs) se je zaljubil v Evropo, ki naj bi bila hči feničanskega kralja. Njeno ime naj bi izhajalo iz feničanske besede za sončni zahod in je povezano z zahodom. Ime in vse, kar je povezano s tem likom, je znano prav iz omenjenega mita.

Jupiter se je pred odhodom k dekletu spremenil v belega bika. Medtem ko se Evropa s prijatelji razvaja na plaži, se pred njo pojavi bik. Naložil si jo je na hrbet in z njo odpotoval na otok Kreta. Evropski bratje so jo iskali. Obrnili so se na delfski orakelj boga Apolona, vendar jim je ta dejal, da jim ni treba skrbeti, in nikoli je niso našli.

Na Kreti je Jupiter, ki se je znebil podobe bika, postal privlačen mladenič in pozneje obsedel feničansko princeso. Evropa mu je rodila tri sinove. Pozneje je postala žena kralja Asteriona s Krete, ki ni mogel imeti otrok. Svojo vladavino nad otokom je zapustil otrokom Evrope, rojenim od Zevsa, ki jih je posvojil in vzgojil.

Aplikacija

Pomen "kar je primerno za Jupiter, ni primerno za bika" je Vladimir Putin v svojem govoru na Valdajskem forumu leta 2014 razložil takole. Ruski predsednik jo je uporabil za politiko naše države, ko je dejal, da ruski medved ne bo nikogar prosil za dovoljenje.

Zadevni stavek se lahko uporabi, kadar želimo s poudarjanjem položaja podrejenega zatreti neupravičene trditve. ali kadar gre za primerjavo družbenega položaja, ki ni v korist nasprotnika.