Kaj je ruba'i?? Oblika orientalske poezije

Nekateri modri vzhodni modreci in filozofi so svoje misli zapisali v obliki štirivrstičnic. To je bila nekakšna enačba, ki si je prizadevala za natančne formule, aforizme. Ruba`i je ena najbolj zapletenih žanrskih oblik tadžiško-perzijske poezije. Kaj je lirsko-filozofski štirivrstičnik in kako odraža resničnost?? Zapuščina teh pesmi je bogata in raznolika. Pogovorimo se o tem, kaj je rubai, o glavnih pesnikih, ki ga sestavljajo. Spoznali boste najslavnejše orientalske modrece, ki so pisali lirsko-filozofske pesmi. So zelo pametni, polni humorja, hudomušnosti in predrznosti.

Kaj je rubai?

Gotovo ste že slišali za orientalsko lirično poezijo, kot so ghazal, kasida. Podobna različica je ruba`i. Kaj je ta skrivnostni štirivrstičnik? Imenuje se tudi dubaiti ali tarane. Rubaj ima štiri vrstice, od katerih se dve ali tri rimajo druga z drugo. Včasih se lahko rima v vseh štirih vrsticah.

Osnova za štirivrstičnice je bilo iransko ustno izročilo. Ruba`i se začne v devetem in desetem stoletju. Spodaj boste spoznali najbolj znane avtorje rubai o ljubezni, življenju in značaju. Vsebina teh verzov je polna filozofskih in liričnih razmišljanj.

Ruba`i o življenju azerbajdžanskih pesnikov

Ljudje na Vzhodu ne postavljajo spomenikov ženskam. Toda ena od njih si je s svojimi nesmrtnimi štirivrstičnicami postavila spomenik - Mehseti Ganjavi. Bila je prva azerbajdžanska pesnica, sodobnica velikega Nizamija. Njeno delo ustvarja podobo ženske, pogumne in svobodomiselne upornice. Sovražila je obskurantizem, svetohlinstvo, zasmehovala bogataše, častila ljubimce.

Tisti, ki bi se lahko za vedno predal ljubezni,

Ne upa si reči: "Moja usoda ni dobra.".

Že vse življenje iščem spremljevalca.

Moj vzdih je solza padlih.

Druga azerbajdžanska pisateljica rubai je bila Hayran Khanum. Njeni starši so bili aristokrati. Vse življenje je preživela v Iranu, znala je perzijščino in arabščino ter se zanimala za klasično orientalsko književnost. Med njenimi deli so poleg rubaijev tudi ghazali, qasidi in muhamme.

Njena poezija je govorila o plemeniti in nesebični ljubezni. Kheyran Khanum se je borila proti zlu, socialni nepravičnosti, nemoči in zatiranju žensk.

Nebo je pas mojega uničenega življenja,

Solze padlih so slani valovi morja,

Raj - blaženi počitek po strastnih naporih,

Peklenski plameni so le pogled na ugasle strasti.

Življenjske pesmi Omarja Khayyama

Neprekosljivi mojster žanra rubai je bil Omar Khayyam. V njih je jasno predstavil svoj svetovni nazor. O velikem pesniku Vzhoda krožijo legende, njegova biografija je polna skrivnosti in ugank. Ni le filozof, ampak tudi matematik, fizik, astronom.

Highamov rubai je poln opažanj, globokega vpogleda v svet in človeško dušo. Slike so svetle, ritem je graciozen.

Nižja je človekova duša,

Višji ko je nos.

Tam iztegne nos,

kjer ni odraščal.

Pesnika je vzgajal verski Vzhod. Omar Khayyam je pogosto razmišljal o Bogu v verzih, vendar ni razumel vseh cerkvenih dogem. Vse svoje svobodomiselno razmišljanje in ironijo je izrazil v svojih rubajih.

"Gledala sta skozi isto okno.

Eden je videl dež in blato.

Drugi vidi zelene liste, pomlad in modro nebo.

Skozi isto okno sta pogledala dva.

Highama so podpirali številni drugi pesniki. Nekateri med njimi so se bali preganjanja zaradi svobodomiselnosti, zato so avtorstvo svojih rubajov zaupali Khayyamu. Bil je humanist, ki je na prvo mesto postavljal človeka in njegov notranji mir.

Biti lep ne pomeni roditi se lepim,

Konec koncev lepota se lahko naučimo.

Ko je moški lepega srca

Kakšen videz se lahko primerja z njenim?

V svojih verzih je modrec Higham govoril o tem, česar ni mogel povedati v preprostem jeziku. Sodobniki so brali filozofove neprekosljive citate o človeku, sreči in ljubezni.

Kako pogosto v življenju delamo napake in izgubljamo tiste, ki jih imamo radi.

V želji, da bi ugajali tujcem, včasih pobegnemo od svojih sosedov.

Povzdigujemo tiste, ki nas niso vredni, in izdajamo najbolj zveste.

Tiste, ki nas imajo tako radi, žalimo, sami pa čakamo na opravičilo.

Pesmi utemeljitelja tadžikistanske poezije - Abu Abdullaha Rudakija

Rudaki v tadžikistanščini pomeni potok. Resnično se je uveljavil in postal utemeljitelj nacionalne poezije. Ni bil le pesnik, ampak tudi pevec svoje dežele, rapsodični glasbenik. V mladosti ga je oslepil eden od vezirjev. Rudaki se je dobro naučil arabščine in Korana. Sčasoma je postal vodja zveze pesnikov na dvoru samanidskih vladarjev v Buhari. Takrat je dosegel svojo največjo slavo. V svoji zbirki ima več kot 130.000 kitic in približno 50 štirivrstičnic. Napisal je tudi pesem "Kalila in Dimna".

Ko karavana hodi po stepi,

Ne pozabite na nespremenljivo znanost:

Kdor je padel na prsi, ne stopajte po njih,

Podajte utrujenemu človeku utrujeno roko.

Rudaki ni pisal le o pohvalnih, anakreontskih temah, ampak je razmišljal tudi o človeškem umu. Pesnik je pozival k znanju, kreposti, aktivnemu življenju. Njegova poezija je preprosta in dostopna.

Moj Bog me ne razvaja.

pošilja mi trnje in iglice.

Ne mara se preveč pritoževati,

Najraje ima igre.

Rubaj indijskega pesnika Baburja

Muhammad Babur je v svoji poeziji obravnaval vprašanja morale in človekove duhovne popolnosti. Pesnik ima v svojih rubajih vzvišen odnos do človeka, njegovega dostojanstva, ne more se sprijazniti z egoizmom, sebičnostjo, pohlepom, nečimrnostjo. Babur v ruba`i svetuje ljudem, kako odkriti najboljše moralne lastnosti.

Kot vladar Fergane je ustvaril centralizirano državo Baburidov. V svojem skladišču ima veliko poezije. V njih je pisal o svojem osebnem življenju, okolje in zgodovinske dogodke.

Ste v tuji deželi in seveda ste pozabljen človek!

Le samopomilovanja vreden človek se iskreno žaluje.

Na njegovih potepanjih niti za eno uro nisem spoznal veselja!

Za svojo drago domovino človek večno žaluje.

Babur je mojstrsko uporabil najbolj izrazna sredstva turškega jezika. Njegovi rubaiki obravnavajo običaje in navade tistega časa, vero, ljubezen.

Potrebujem to lepotico, katere meso je tako nežno,

Tako kot sonce, od katerega svetlobe je njegova duša razžarjena, potrebuje.

Jaz, ki sem padel, ne sveti obok mihraba

To obrv, ki jo spretna ženska zmaskira, potrebuje.

Babur je v ljubezni iskal zvestobo, lojalnost, plemenitost in človečnost. Ljubezen je postavil nad bogastvo, družbeni položaj in vse zemeljske dobrine. Njegova ljubljenka je lepa in videti je popolna. Dekle ima lep videz, bogato notranjo vsebino in duhovno popolnost. Pri pisanju rubaijev je pesnik spretno uporabil izvirna umetniška sredstva.