Če je nekdo delaven, je to dobro ali slabo??

Nekatere starodavne besede sodobnikom zvenijo kot nepomemben niz črk. Že zdavnaj so se prenehali uporabljati in jih danes najdemo le še v učbenikih, slovarjih in besednjakih starejši ljudje. Kako lahko iz takšnega ozadja razberemo: ta je marljiv delavec, ta pa ni tako marljiv?? Katero značilnost je treba postaviti v nasprotje z ognjevitim epitetom in kdaj? Nekaj filoloških raziskav bo pomagalo obvladati položaj in odgovoriti na vsa vprašanja, ki so se pojavila.

Kar hoče mojster?

Preučevani izraz izhaja iz glagola rachit in nato iz staroruskega korena. Podobno v pomeni je v številnih vzhodnoslovanskih jezikih. V slovenščini so sorodni pomeni za "marljiv" naslednji:

• biti dober;
• želite.

Pomeni dobro voljo, lastno voljo osebe, da nekaj stori. Hkrati lahko v poljščini najdete raczyć, kar pomeni:

• namenite;
• za zdravljenje.

Kar pomeni gostoljuben dom, dobrodošlico.

Ko je opis ustrezen?

Včasih se pojavijo situacije, v katerih se zdi besedilo neprimerno. Danes slišimo veliko lepih besed o dobrem gospodarju, nič pa o dobrem delavcu. Razlog za to je bila združitev dveh neodvisnih in samozadostnih razlag. Pomen je zdaj v ospredju:

• primerno;
• gospodarno;
• skrbno.

Barvit zastarel izraz se nanaša na osebo, ki je razumna, pozna denar in ve, kako učinkovito porabiti sredstva. Hkrati pa obstaja tudi drugačna transkripcija:

• prizadevni;
• skrbi;
• prizadevni.

Ni protislovja. Pri vodenju kmetije, upravljanju domačije ali velikega podjetja je lastnik dober. Pozorno spremlja trg za najmanjše spremembe in vnaprej poskrbi za vse težave.

Po drugi strani pa obstaja tudi manj priljubljena in prav tako ustrezna različica za navadnega zaposlenega - navadnega računovodjo, ki nima nobene vloge pri sprejemanje odločitev, vendar je od njihove skrbnosti pri izpolnjevanju dokumentov odvisna prihodnost podjetja, brez hipotetičnih težav z davčnimi organi ali kreditnimi institucijami.

Kako pravilno govoriti?

V vsakdanjem sporazumevanju ni potrebe, da bi se besedišče preobremenilo. Naleteti na odmevno opredelitev pojma "preudaren" je velika sreča. Popestri govor, doda pridih prefinjenosti, vendar je harmonično videti le v spremstvu gledališke predstave ali romana o preteklih časih. V ustih sodobnega človeka se ta knjižni izraz zdi atavističen in je poskus, da bi na izmikajoč se, nespecifičen način opisali vrline osebe.