Kulturräger - dobro ali slabo?

Ruski jezik ima enega najbogatejših besednih zakladov. Kljub tej raznolikosti besed se nenehno dopolnjuje z novimi, pogosto izposojenimi. Dobro ali slabo, ne bomo sodili. Vendar je bolje poznati pomen novih besed tujega izvora, saj tako ali drugače postanejo del našega maternega jezika, se vanj asimilirajo, postopoma vstopijo v vsakdanji govor in jih začnemo dojemati kot znane.

Nekdo, ki pozna izvorni jezik, lahko s preprostim prevodom zlahka ugotovi pomen. Ostali pa moramo, če želimo izvedeti pomen neznane besede, pogledati v slovar izposojenih (ali tujih) izrazov. Še en način za izboljšanje besednega zaklada je branje tega. Iz njega boste izvedeli, kaj je "Kulturreger".

Od kod je prišel??

Kulturreger je beseda nemškega izvora. Prvi del je razumljiv tudi brez prevoda: kulturräger (nemško "nosilec kulture"). - Kultur) pomeni kulturo in vse, kar je z njo povezano. Z drugim delom besede - treger (nem. - Träger) je bolj zapletena. V prevodu iz nemščine pomeni "nosilec". Iz teh vsot dobimo nosilca kulture.

Stilistična obarvanost

Vendar to ni tako preprosto. Ta strukturna enota jezika ima v slovarju posebno slogovno oznako. Prvi pomen je zastarel, drugi pa ironičen. To pomeni, da se ne uporablja v neposrednem pomenu. To pomeni, da besede ne morete preprosto prevesti iz nemščine in jo v govoru uporabiti natanko tako, kot zveni v dobesednem pomenu.

Pomen

Zdi se, da so se stvari le še bolj zapletle? Nato pojasnimo. Izraz Kulturtreger se je v sovjetskih časih uporabljal za kolonizatorje prvega sveta, ki so z nečloveškimi metodami in zaradi sebičnih ciljev prisilili prebivalce osvojenih ozemelj, da so sprejeli njihovo kulturo...

Danes so kulturni aktivisti ljudje, ki si prizadevajo kultivirati vse in vsakogar okoli sebe, so učitelji, misijonarji, civilizatorji. Prepričani so, da je njihovo poslanstvo narediti družbo bolj izobraženo in civilizirano. Mnogi med njimi dejansko delajo nekaj za izobraževanje tistih, ki še niso dosegli ravni kulturnega človeka.

Kaj je narobe s tem?? Kaj povzroča ironijo in zakaj ima beseda negativen prizvok? Njihova prizadevanja so neiskrena, ne prihajajo iz srca. Glavni razlog za njihovo ukrepanje je oseben in ne altruističen, kot se morda zdi.

Vloga institucije kulture v sodobni družbi se je močno povečala. Tako je postalo spodbujanje umetnosti in znanosti prvič modno in drugič donosno. To je v bistvu tisto, zaradi česar so ljudje kulturni aktivisti.

Čeprav se v zadnjem času pojavlja težnja po uporabi te besede v dobesednem pomenu. Če so vam rekli, da ste kulturni novinar, ne bodite užaljeni. Morda želi moški res pohvaliti vaše storitve na področju kulture.