"Sold-out": kaj je to?? Pomen izraza

Nenavadne različice besedotvorja se pojavljajo ob trku različnih kultur. Izposoja iz angleškega jezika je lahko nedvoumna in preprosta, v nekaterih primerih pa ima le malo skupnega z dobesednim prevodom. Zabaven primer sodobne migracije iz slovarja je "sold-out". Kaj pomeni ta novodobni izraz in v katerih primerih se uporablja? Podrobnosti lahko poda preprost učitelj v šoli, prav tako pa tudi modni mladinski izvajalec.

Kakšno vrsto prodaje?

S prevajanjem boste pridobili večino potrebnega znanja. Občinstvo je morda opazilo napis razprodano v ameriških filmih in videospotih, na tujejezičnih spletnih straneh in v brošurah. Dobesedno pomeni:

• razprodano;
• prodano.

Ko v trgovini zmanjka toaletnega papirja, lahko rečete, da je razprodan. Podobno se zgodi, ko zemljišče postane lastniško in nepremičninski posrednik postavi tablo z napisom.

Kakšne so posebnosti v Rusiji?

Naši rojaki niso presenečeni nad razprodajami, pomanjkanje blaga na policah pa govori samo zase. Zakaj izposoja, če je prevod v ruščini razprodan, obstaja že dolgo časa in ostaja povpraševanje? Skrivnost se skriva v modni mladinski kulturi ter v poskusih glasbenih skupin in solistov, da bi posnemali svoje zahodne kolege. imajo v mislih običajno polno dvorano, tj. ko so vse vstopnice za koncert razprodane in jih je nemogoče kupiti. Precej prijetno za vsak položaj proizvajalca. Oglasi z besedo "razprodano" se pojavljajo na osebnih straneh in spletnih mestih, da bi potencialne kupce opozorili na zaključek prodaje. Zdi se, kot da koketirajo z mladim občinstvom in ga skušajo nagovoriti na sodoben način.

Ali obstajajo odtenki?

Ko gre za klub, uporabite prenosno tolmačenje. Vaje, ki so bile razprodane je, ko dvorana je nabito polna. Vstopnice vam ni treba kupiti, a fizično mesta za ni vseh, ki bi si želeli biti tam. Žalostno za goste, ki ne želijo čakati zunaj, dokler se srečneži ne nasitijo in se odločijo, da bodo šli drugam.

Postopoma se prikradejo tudi prvotni pomeni. Na primer oblačila znanega modnega oblikovalca ali drugi modni predmeti za ustvarjanje podobe, ki so v omejeni izdaji in razprodani, so razprodani. Nekaj, kar si želite zase? Morali bi se zelo potruditi, da bi ga našli in ga nato vzeli iz rok.

Kdaj je primerno uporabiti?

Ne hvalite se s svojim znanjem tujih izrazov. V Evropi in ZDA izraz "under study" pomeni, da je izdelka zmanjkalo na zalogi. Medtem ko v postsovjetskem prostoru večina ljudi uporablja klasične besede in morda ne razume barvitega govora.