Kaj pomeni "v puščavi"?? Več različic izvora

"Kaj pomeni iti čez vrh?? Pogosto se pojavlja v literaturi in vsakdanjem govoru. Kljub temu pa vsi ne vedo, kaj pomeni. Še toliko bolj zato, ker je v njegovi uporabi nekaj odtenkov. Ta članek govori o pomenu in izvoru besede `lost in the wilderness`.

Več razlag

Glede pomena besede "v puščavi" slovarji navajajo več razlag:

1. Prvič, neomejeno in brezobzirno je predajati se vsemu obsojanja vrednemu: razuzdanosti ali pijančevanju, razsipnosti; živeti življenje brez poznavanja meja, brez upoštevanja moralnih standardov. Primer: "Ko je Sergej izvedel, da mu je žena nezvesta, se je želel opiti: tako zelo se je napil, da se je popolnoma odklopil od nesrečne resničnosti.".
2. Drugič, da bi svoje cilje dosegel z vsemi sredstvi. Primer: "Da ne bi prišel v vojsko, je šel na vse pretege: začel si je izmišljati bolezni in pridobivati lažna spričevala.".
3. Tretjič, da se nečesa lotiš z vso predanostjo in zelo intenzivno. Primer: "Da bi dosegli rekordno cvetenje rastlin, se je vrtnar zelo potrudil z zalivanjem in gnojenjem.".

Kot lahko vidimo, je v prvih dveh primerih izraz uporabljen v zaničevalnem ali celo obsojanja vrednem smislu, medtem ko ima v zadnjem primeru bolj ali manj nevtralno konotacijo.

Opozoriti je treba, da ni jasnega soglasja o zato je stavek "vse skupaj", ni nedvoumnega mnenja. Oglejmo si nekatere od njih.

Zvonjenje zvonov

Ko jezikoslovci razlagajo, kaj pomeni "zvoniti z zvonovi", se sklicujejo na leksikon zvonarja. Veliki zvonovi v zvoniku imajo posebno ime. Imenujejo se "težki zvonovi". Čas, ko jih je treba udariti, je določen v Tipikonu, cerkveni ustavi.

V starih časih so zvonove izdelovali vseh vrst različnih velikosti in glasov, tudi zelo velikih. Znameniti zvon v katedrali Marijinega vnebovzetja v Kremlju je na primer tehtal 4.000 ton. pudov, kar je 65 ton. To pojasnjuje zgornji naslov.

Prvotni izraz za "zvonjenje vseh zvonov" je bil "zvonjenje vseh zvonov". V starih časih so jih uporabljali za obveščanje ljudi o pomembnih dogodkih. Poleg tega je obstajala tudi besedna zveza "toll all the bells". Poleg dobesednega pomena je dobil tudi preneseni pomen in označeval glasno razpravo o neki novici.

Nekateri etimologi so tako prišli do zaključka, da se je obravnavani izraz v našem jeziku pojavil zaradi zvonarjev in njihovih težkih zvonov, ki so ga od takrat razlagali kot izraz za zelo ekspresivno vedenje.

Sodni postopki

Po mnenju drugih etimologov je obravnavani frazeologizem neposredno povezan z besedo "sodni postopek". Gre za zastarel pravni izraz, ki se nanaša na sodni postopek v civilni zadevi.

V prenesenem pomenu, v pogovornem jeziku, se nanaša na neke vrste polemiko, spor. Ni presenetljivo, da sodni postopki ne prinašajo pozitivnih čustev; povzročajo hude občutke, še toliko bolj, če trajajo dlje časa.

V sodni praksi obstaja izraz "kverulantstvo", ki opisuje ljudi, ki se imenujejo šikani. Ob različnih priložnostih se zapletajo v sodne spore. Pogosto se borijo za svoje prikrajšane pravice in interese, ki se dejansko izkažejo za pretirane ali celo namišljene.

Tožnik vloži odškodninsko tožbo, pritožbo ali prošnjo za odškodnino na sodišču. Odločitve v njihovih primerih so izpodbijane, njihovi neuspehi in zavrnitve pa vodijo v še večje prepričanje, da so pristranski. Zato še naprej vlagajo proteste in se pritožujejo na sodne odločbe. zaradi česar se lahko zadeve vlečejo več let.

To imajo v mislih nekateri etimologi, ko razlagajo, kaj pomeni "all hell breaks loose".

se predati grehom

Po tretji različici je obravnavani frazeologizem povezan z izrazom "iti na vse pretege", ki je po drugi strani blizu izrazu "neugodno se je zgodilo". Kaj pridevnik pomeni v tem kontekstu?? To je že dolgo ime za "nečisto silo", "zle duhove".

To se nanaša na zunajzemeljske sile in različna zla bitja, kot so duhovi, hudiči, demoni, nemrtvi, volkodlaki, hišni duhovi, lesni duhovi, morske deklice. Skupna jim je pripadnost nenormalnemu, nečistemu, negativnemu, zunajzemeljskemu svetu in njihova notranja zloba do ljudi. Pastirji, mlinarji, kovači, čarovniki in čarovnice so bili osumljeni povezav s takšnimi silami.

V krščanski religiji so nečiste sile pomenile padle angele. Po apokrifnih verovanjih naj bi nekatere nečiste sile ustvaril Bog, druge pa satan.

Sčasoma se je začel uporabljati izraz "iti na vse pretege", kjer je uporabljen pridevnik podoben besedi "neprijeten". Poleg tega se domneva, da se preučevani frazeologizem nanaša tudi na hude grehe. To pomeni, da je oseba popolnoma predana njim.

Za zaključek razmisleka o tem, kaj pomeni izraz "povsem resno", je treba opozoriti, da, da je slednji različice njegovega izvora najbolj ustrezajo pomenu, v katerem se uporablja danes.